Meredith: Khi căn bệnh Alzheimer của mẹ tôi trở nặng,
tôi tìm trong đống giấy tờ của bà,
và tìm thấy một mẩu giấy.
Viết ngay ngắn từng chữ,
”Quan trọng… bảo Meredith đừng…”
như thế đó.
Bà ấy chưa bao giờ viết xong cả câu đó.
♪ ♪
Bảo Meredith đừng làm gì?
Đừng uống rượu nhiều?
Đừng cho chó hoang ăn?
Đừng dễ dãi với trái tim?
Đừng quên tắt vòi báo cháy
♪ ♪
♪ I am short of breath standing next to you ♪
♪ ♪
♪ I am out of my depth at this altitude ♪
♪ ♪
♪ Like the world makes sense from your window seat ♪
♪ ♪
♪ You are beautiful like I've never seen ♪
♪ Go ahead and laugh even if it hurts ♪
♪ Go ahead and pull the pin ♪
♪ What if we could risk everything we have... ♪
Chúng tôi thực sự chẳng tâm sự nhiều vào lúc đó,
- ♪ ...and just let our walls cave in? ♪ Tôi hối tiếc. Ước gì chúng tôi đã thế.
Maggie: Tôi tưởng anh bảo anh và Bác sĩ Cohen
- đã cắt sạch mép khi cắt bỏ ngực rồi. - Đúng thế.
Nhưng rồi, lại có dấu vết trong phim chụp mới
dọc theo thành ngực.
- Vậy là anh chưa làm được. - Chẳng có nghĩa lý gì.
Hoặc vẫn còn xót vài tế bào ung thư
chưa được loại trừ và tiếp tục phát triển.
- Maggie! - Con, xin lỗi…
Xin mời.
Bọn chị thực sự chưa biết nó là gì,
cho đến khi vào tận đó
Tôi sẽ làm thủ thuật cắt bỏ rộng tại chỗ,
kiểm tra khu vực đó, và loại trừ bất cứ u nào tìm được
Ta có thể cần làm chuyển vạt cơ để che phần bị hụt,
Đơn giản thôi.
Vào ngày mai ạ.
Không, bọn chị nghĩ là tuần tới
Không, phải là ngày mai chứ!
Ngày mai là gần nhất rồi
Chúng ta nên để bà ấy khoẻ lại trước đã
Mẹ em khoẻ mà
và chúng ta không muốn để khối u lan rộng thêm nữa.
Đương nhiên là không thế, nhưng đây là đại phẫu nên…
Tôi có thể chịu được
Tôi khoẻ mà
Tôi muốn ca mổ tiếp theo sớm nhất khi mọi người có thể.
♪ You are beautiful like I've never seen ♪
♪ Go ahead and laugh, even if it hurts ♪
♪ Go ahead and pull the pin ♪
♪ What if we could risk everything we have ♪
♪ And just let our walls cave in? ♪
♪ What if we could risk ♪
- ♪ Everything we have ♪
♪ And just let our walls cave in? ♪
Sao rồi?
Cảm ơn
Tôi nghĩ là
Xạ trị khiến bà ấy bị xơ hoá,
làm mọi thứ khó nhằn hơn chút.
Tôi muốn đề xuất chờ thêm đến tuần sau.
Tôi muốn đợi 2 tuần cơ
Hmm.
♪ ♪
Tôi xin lỗi, tôi không thể tiếp tục được… vụ đó
Ăn tối ư?
Không phải vì tôi không muốn…
chỉ là vì…
Tôi chắc là anh sẽ hiểu, sẽ…
Có quá nhiều chuyện xảy ra
Đúng là quá nhiều chuyện
Nó vẫn xảy ra mà - ♪ Let our walls cave in ♪
Thi thoảng,
Tôi nên vào trong đó
♪ Let our walls cave in ♪
- Diane: Boo. - Ôi Trời!
Bác không ngủ ạ?
Cứ thao thức mãi, hàng giờ liền
Cái ghế này là nơi duy nhất mà dạ dày và lưng ta
cảm thấy thoải mái, nên…
Cháu sao lại thức?
Cháu có 3 đứa con. Cháu không ngủ đâu.
Đúng là mẹ bỉm sữa.
Ta luôn muốn có thêm con
để Maggie có thể có em gái hoặc em trai.
Ta đã rất lo khi con bé muốn chuyển đến đây sống.
Nhưng rồi nó đã hạnh phúc ở Boston,
và… ta rất mừng vì con bé tìm được cháu.
Bác bảo dạ dày làm bác khó chịu?
Khỉ thật!
Richard?
Cháu thấy sao?
Maggie: Chị chắc đó là di căn?
Ở ngay chỗ ống mật chảy vào gan,
gây ra cơn đau cho bác.
Cháu bảo là ta có thêm khối u khác?
Không, chị ấy bảo là tế báo đó từ khối u cũ tạo ra
nó đã lan ra và phát triển ở một ví trí khác.
Trong gan của mẹ?
- Đúng thế. - Có thể ạ.
Cháu biết thật là quá sức cho mọi người
Sao hai người không nghỉ, sau tối nay đã,
và sáng mai ta có thể gặp nhau
và bàn bạc kỹ hơn nhé?
Bọn em đang ở viện rồi
Ý chị là…
Chị mổ nội soi ổ bụng để cắt bỏ nó dược chứ?
- Hả? - Như thế sẽ tốt hơn
là làm phẫu thuật mở ổ bụng, mà?
và chúng ta không phải dừng vòng hoá trị của bà lại,
trừ phi chị có kế hoạch mổ khác.
Em có muốn ra ngoài thảo luận không?
Không, không. Chúng ta đang bàn về phương án điều trị cho mẹ của em.
- Chúng ta có thể thảo luận cùng bà. - Okay.
Diane, cơ bản là ung thư tăng triển,
bọn cháu chỉ có thể phẫu thuật ở điểm khối u cũ bắt đầu…
Ca của bác, thì đó là ở ngực
Một khi ung thư lan rộng hơn thế, thì phẫu thuật không hiệu quả.
nhưng nó có thể ngăn các biến chứng và đau đớn hơn,
ở chỗ mà di căn đang phát triển
hoặc lan rộng ra hơn nữa
và chúng ta sẽ ngăn nó bằng các biện pháp khác.
Đương nhiên rồi, hãy cho bà ấy dùng thêm hoá trị
Này, chỉ một giây trước, em còn lo là
phải dừng vòng hoá trị lại
Hãy cắt bỏ chỗ di căn đi!
Em đang yêu cầu chị làm một thủ thuật…
Rõ là em có thấy trên phim chụp,
…rằng nó không chỉ khiến bà ấy đau đớn,
mà còn làm bà ấy thêm rủi ro.
- Đây là mẹ em! - quá nhiều phức tạp.
Em đang yêu cầu chị nghĩ vượt lên các tiêu chuẩn cơ bản.
Chị thì yêu cầu em lắng nghe bản thân mình là một bác sĩ phẫu thuật
- người rõ ràng đã biết rõ… - Oh, Trời ơi, đủ rồi!
Cả hai… Ta không thể nghe được bản thân mình nữa
Mẹ, chúng a chỉ… Chúng ta cần một…
Cháu nói là…
là cháu không thể phẫu thuật
- để cắt bỏ chỗ…. - chỗ di căn.
Cháu có làm được không?
Cháu có thể, nhưng cháu phải nói là cháu sẽ không làm thế
bởi lẽ, theo đề xuất chuyên môn,
cháu nghĩ đó là ý tưởng vô cùng tồi tệ.
Meredith, nếu mà chị không mổ thì chị nên đi đi.
Bọn em sẽ tìm một bác sĩ phẫu thuật có thể mổ được.
- Không, không phải là… - Thôi nào.
Maggie, đây không phải quyết định của em.
♪ ♪
Meredith, Cháu yêu…
Bác không muốn cháu nữa.
Cháu không còn là một trong các bác sĩ của bác
♪ ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Cảm ơn mọi người đã gặp tôi sáng nay
Tôi có tìm được một báo cáo… được gọi là Liệu pháp BXP,
được khởi đầu bởi Gillman.
họ thử nghiệm phương pháp miễn dịch cơ thể người
để điều trị ung thư giai đoạn cuối.
Một thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 1
Nó thành công chứ?
Giai đoạn sau của thử nghiệm được thúc đẩy để thông qua
nhờ các kết quả khả quan.
và mẹ cô phù hợp?
Một khi ta loại bỏ chỗ di căn đang làm nghẽn ống mật của bà ấy,
men gan của bà ấy sẽ giảm xuống, và bà ấy sẽ phù hợp.
Um, Meredith không cho là ca mổ này sẽ là thông minh.
Meredith không làm ca này nữa.
và giờ tôi biết về thử nghiệm này,
nên càng nhiều lý do để thực hiện phẫu thuật.
và tôi muốn một trong số mọi người sẽ thực hiện nó
Oh.
Um...
Cháu biết đó,
Chú nghĩ bọn chú nên đọc kỹ hơn về thử nghiệm lâm sàng này…
Mm-hmm.
…và sẽ đưa ra phương án.
Yeah.
Thế được chưa?
Yeah. Yeah, Cảm ơn.
♪ ♪
Có ai nghĩ đây là ý hay không?
- Không. - Hoàn toàn không.
Vậy là chúng ta cùng nhất trí
Thế để tôi cập nhật số liệu bệnh án của Dianne
Chúng ta sẽ cùng nghiên cứu, và cùng đưa ra,
xem chúng ta có phương án nào không?
Cháu biết không? Ta thích làm việc một mình hơn.
Tôi cũng thế.
Không, không, không, mọi người Đó là không phải ý hay.
Tuyệt lắm.
Đặt vành mật không hiệu quả,
bị cản bởi vị trí và kích cỡ của khối di căn
Chị sẽ cắt bỏ nó sao?
Khối di căn? Tôi sẽ không bẻn màng gần nó
Không ai cả
Giờ tôi đang nghĩ cách để
hạ thấp men gan chức năng để đưa bà ấy vào thử nghiệm lâm sàng.
Cô có định đặt stent không?
Mm, Vẫn là phẫu thuật. Mà ở tình trạng của bà ấy…
Nhưng nếu nó được làm dưới da, và dùng tối thiểu thuốc giảm đau...
Nó có thể cho bà ấy bớt đau đớn lâu hơn,
và hy vọng là tránh được sự tái can thiệp
và hạ chỉ số men gan xuống
Tôi thích cách này.
Nó tốt hơn là phẫu thuật vành hoàn chỉnh
Đúng vậy
Tuyệt!
Tôi không có mặt ở đây
♪ ♪
Men gan của bà ấy sau mổ như thế nào? Có thay đổi gì không?
À, thủ thuật có hiệu quả
Tôi đã phá được chỗ tắc nghẽn hoàn toàn
-Và men gan của bà ấy đang hạ thấp dần - Mm-hmm.
Bà ấy sẽ phù hợp để làm thử nghiệm lâm sàng
Bà ấy sẽ phù hợp!
Thật sao?!
Ôi Chúa ơi! Quả là tin tuyệt vời!
A! Cảm ơn chị, Bác sĩ Bailey, vì đã làm thủ thuật đó!
Ồ, tôi sẽ gọi ngay cho Bác sĩ Gillman
T… tôi phải đi đây. Cảm ơn mọi người
- Khỉ thật. - Bailey: Yep.
Không ai muốn nói rằng chúng ta nghĩ thử nghiệm lâm sàng
là ý tưởng vô cùng tồi tệ
Cháu nên ngồi cùng con bé và cho nó biết chuyện gì đang diễn ra.
- Cháu? Cháu không làm thế! - Cháu là bạn con bé mà.
Người giấu bệnh ung thư của bà mẹ không cho cô ấy biết
Không, bác là bố cô ấy. Bác nói đi
Cô là bác sĩ của Dianne
- Avery cũng thế mà. - Oh, thôi nào.
Cô đã làm thủ thuật đó để hạ men gan bà ấy xuống
và để bà ấy phù hợp với thử nghiệm lâm sàng đó.
Thử nghiệm tôi chưa từng tin tưởng.
Nhưng cô là Trưởng khoa mà!
Ờ, thế ai là chủ tịch Hội đồng?
- Giờ cô để ý đến việc đó à? - Thôi đi.
Tôi sẽ nói.
Tôi không muốn làm phiền bà.
À, thôi vào đi, vào đi
Oh. Maggie đi lấy cho tôi cốc trà hay gì đó rồi.
À thế à.
Tôi muốn nói chuyện…
về việc?
…về thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 1
Tôi có phù hợp không?
À, có, bà bà bà phù hợp, nhưng nghe tôi này.
- Có một vài việc… - Maggie sẽ rất mừng đó.
Con bé… con bé muốn bắt đầu ngay…
cái đó, là gì nhỉ
Quy trình
- Quy trình. - Mm-hmm.
Ông sẽ làm thực hiện quy trình đó chứ?
Tôi muốn đảm bảo là bà có cái nhìn tổng thể
Thử nghiệm này rất mạnh
Đó là điều chúng ta muốn đúng không?
Đúng, nhưng…
tác động sẽ khiến cơ thể bà…
trở nên rất khó khăn
Cực kỳ khó khăn
Tôi biết
Nhưng Maggie nói đó là cách tốt.
Diane, có lý do mà chúng tô không để bác sĩ
điều trị cho người thân trong gia đình của họ
Đôi khi, khát vọng giúp đỡ người mình yêu
có thể… che mờ phán đoán của họ.
Con bé không làm gì để khiến tôi tệ hơn đâu.
Con bé là con gái tôi.
Đây rồi. Xin chào chú!
Ồ, chào
Có vấn đề gì ạ? Sao thế ạ?
À không có gì!
Mọi thứ đều ổn, con yêu.
À mà thôi?
Tôi sẽ để bà nghỉ ngơi thêm.
và, chúng ta sẽ nói chuyện thêm vào ngày mai nhé.
Tôi rất trân trọng,
Hẹn gặp lại
Vâng.
- Yeah. - Đây thưa bà Pierce.
Ồ, sao… không cần được ưu tiên đâu con.
Mẹ… mẹ ở phòng hoá trị thường được rồi,
Mẹ, đây là của thử nghiệm lâm sàng
Họ phải có thể…
kiểm soát mọi thứ trong môi trường của mẹ…
nhiệt độ phòng, nhiệt độ cơ thể… mọi thứ.
Oh.
Mẹ sẽ cần hỏi Aurora
xem Lee có vượt qua bài thi lấy bằng lái xe không.
- Ai cơ ạ? - Aurora, y tá làm thuốc cho mẹ.
Con trai bà ấy bị trượt 2 lần rồi,
và sẽ đi thi ở sở quản lý cơ chế giao thông.
Oh.
Maggie, con làm việc cùng những người này mà.
Sao con lại không biết?
Um.
Ta đang làm gì đây?
- À buôn chuyện tí mà.
Chúng tôi sẽ cần bà ký vào các đơn này,
Tất cả sao?
Vâng, đúng thế, liên quan đến thử nghiệm lâm sàng
họ liệt kê cả triệu cách mà cơ thể bà có thể phản ứng,
nhưng sự thật là họ cũng không nắm rõ hết được
Nên đó mới là thử nghiệm
Bà cần chuẩn bị trước mọi thứ
… đây.
Để tôi… để tôi giải thích kỹ cho bà.
Um. Yeah.
Um, đây… đây là…
bà có thể cảm thấy buồn nôn và nôn mửa
Sẽ bị mất nước, mệt mỏi, chóng mặt.
Cảm thấy lao lực…
♪ God, it's late ♪
♪ I'm feeling good, though ♪
…toát mồ hôi đêm, và ớn lạnh…
♪ Your hand fits nice inside mine ♪
…kích ứng da…
nhiễm trùng viết thương…
♪ Sun up ♪
…phù dịch
♪ You're my morning glory ♪
Rất nhanh, nó sẽ tệ hơn…
- ♪ Be a lamb ♪ … là thật tệ.
♪ Put on the coffee ♪
Và rồi, một khi bắt đầu có hiệu quả,
hy vọng là bà sẽ bắt đầu cảm thấy khá hơn.
♪ I am awake now ♪
Cách điều trị này sẽ giết bà ấy nhanh hơn cả ung thư.
Nhưng đó là điều Diane muốn
Ý chú là điều Maggie muốn.
♪ My, how you relate to me ♪
♪ I am awakened ♪
Mẹ?
Sao mẹ không nghỉ?
Mẹ tỉnh dậy mấy tiếng và thấy khoẻ.
Mẹ sẽ lấy nó cho con
Nên là, mẹ đã xem bản tin, giặt mấy thứ đồ vặt.
và thấy cái tủ chạn khá là lộn xộn,
nên mẹ đã sắp xếp lại.
Mẹ, mẹ không cần làm thế mà!
Nhưng mẹ làm xong rồi
Và con còn có một cốc nước chanh ngon lành
Đến giờ Lasagna rồi!
Lasagna?
Con sẽ làm món lasagna!
Oh, Không đâu, mẹ.
Con không… con… đó là món của mẹ mà.
Con đâu có biết làm.
Thế thì con cần phải học.
Không, thôi mà
Con không muốn mẹ cứ từ bỏ mọi thứ như thế
Không phải…
Con không thích thế
Đó không phải là lý do
À chỉ là vì mẹ đã quyết định mẹ không phải làm việc đó nữa.
Mẹ là một phụ nữ trung niên,
và mẹ có quyền để ngồi xuống, gác chân lên
và để con nấu ăn cho mẹ.
Mẹ!
Con sẽ không sẽ không thích thế khi mẹ ra đi đâu.
và con sẽ nhớ món lasagna của mẹ
Mời cả các bạn nữa nhé!
Sẽ vui lắm.
Được rồi, con cần đi… đi tắm.
Unh-unh, Mẹ không nghĩ thế.
Lấy túi bột nào.
Ta sẽ làm ngay ư?
Ừ.
Tuyệt quá!
Chào! Sao mọi người cùng đến thế?
- Chào! - Bọn tôi… đi chung xe.
Chúng tôi nghĩ sẽ vui đấy!
Jackson: Yeah, Webber lái xe.
Bọn tôi có mang rượu vang
Bà ấy bắt tôi làm một món mỳ khá tệ.
Mọi người biết là có thể mua mỳ gói đúng không?
♪ ♪
Từ từ đã, cô 2 tuổi á?
Diane: 2 tuổi.
và khi tôi bảo con bé đọc đi, thì nó đọc.
Maggie không nói rõ từ hay gì đó.
Được rồi mà Mẹ.
bà không dạy cô ấy à?
Chẳng ai dạy nó cả.
Con tôi là thiên tài.
Trí óc của con bé…
Rồi, được rồi… cảm ơn mẹ.
Tôi đoán là tôi phải cảm ơn ông.
À không biết nữa.
và cả mẹ của cháu nữa.
Bác rất muốn đến viếng mộ Ellis.
Bác ở đây, ở nhờ nhà bà ấy,
và đó là việc nên làm.
Thật tử tế, nhưng bác không cần làm thế đâu ạ
Nhưng bác muốn mà.
Bà ấy được chôn cất ở đâu?
♪ Then it takes you high to the other side ♪
♪ Turn on, tune it, drop off ♪
- Um... - ♪ Devil's sugar ♪
- Nơi bà ấy yêu thích nhất… - Bọn cháu đổ tro của bà ấy…
xuống bệ rửa tay ở phòng mổ 2
…ở dưới nước.
Ôi Trời ơi!
Đó là phòng mổ yêu thích nhất của bà ấy
và đó là việc đúng đắn lúc đó.
Bọn cháu là người rất kinh khủng.
Ta thấy thật vui!
Ta thích quá!
Jackson: Đây đây.
Oh, Không.
Được rồi, được rồi mà
Không sao, không sao
Không sao mẹ ạ.
♪ ♪
Okay.
- Tôi nghe nói… bà ấy bị rách thực quản? - Ừ.
Hy vọng, nó chỉ bị nhiệm độc
và tôi không phải mổ ngực bà ấy ra.
Cô làm gì thế?
Tôi nên thực hiện phẫu thuật nội soi đường tiêu hoá trên, ông quá thân
Hãy ở bên Maggie.
Để tôi làm giúp ông
Đừng giả vờ như cô đang giúp tôi
Cô đã tỏ rõ thái độ rõ ràng
rằng việc của tôi là ưu tiên thấp nhất của cô.
Nhưng… này tôi chỉ muốn giúp thôi.
Nếu tôi cần giúp…
Cô là người cuối cùng tôi nhờ tới
Chú phải làm phẫu thuật mở ngực à?
Ừ, vết rách quá sâu.
Bảo thủ không nên giữ mãi, Maggie.
Không, chú đúng mà. Cảm ơn chú.
Vậy giờ, ta sẽ đặt ống ăn cho bà ấy?
Um, chúng ta… chúng ta… Chúng ta chưa làm.
Bà ấy giờ được nuôi ăn tĩnh mạch hoàn toàn.
Ta đang lo về nhiễm trùng huyết
nên ta bắt đầu cho bà ấy dùng thuốc kháng sinh chống khuẩn.
Bà ấy vẫn được cho dùng giảm đau,
và chúng ta vẫn giữ bà ấy ở khoa chăm sóc đặc biệt
Cố giúp bà ấy thoải mái
Cô có cần gì ở nhà không?
Có cần chúng tôi lấy gì cho thì cứ nói.
Chúng ta cần phải giúp bà ấy hồi phục nhanh nhất có thể.
Nếu bà ấy để lỡ đợt truyền thuốc nào,
bà ấy sẽ mất cơ hội tham gia thử nghiệm.
- Maggie... - Tôi muốn chúng ta chờ Diane
trong 24 giờ tới, được chứ?
và rồi, chúng ta sẽ.. sẽ biết chúng ta đang ở đâu.
♪ ♪
Maggie.
Em thực sự không cần chị
cố nói với em điều gì khác đi lúc này.
Quy trình này khiến Diane ốm thêm
làm thực quản của bà ấy bị rách
Có thể do tác động của ung thư.
Nhưng em không thể chờ để đưa bà ấy đến đợt truyền thuốc tiếp theo.
Vì mẹ em muốn sống!
Thử nghiệm lâm sàng này có thể đem sự sống cho bà.
Bà ấy muốn làm nó.
- Bà ấy có thể “từ chối” mà - Như thế nào chứ?
Sao mà bà ấy có thể từ chối khi mà con gái của bà ấy,
là một bác sĩ phẫu thuật, đang đứng ngay ở đó,
và thúc ép bà ấy?
Nhưng nó sẽ có kết quả tốt!
Em chỉ cần giúp bà ấy đi tới hết phương pháp điều trị.
Bà ấy sẽ không thể tới hết phương pháp điều trị
Bà ấy hấp hối ngay lúc này, và bà ấy đang đau đớn vì chính phương pháp đó
Ít nhất em có làm gì đó
Ít nhất em không từ bỏ và nói “không”
Chúng ta chỉ khiến bà ấy thêm nguy kịch
Chị không hiểu gì cả! Chị không hiểu.
Meredith, Em yêu mẹ mình đủ nhiều
để không nói,”mặc kệ đi,”
và vứt tro bà ấy xuống ống xả nước.
♪ ♪
Em có cần gì?
Tôi có thể làm gì?
♪ ♪
Maggie đâu rồi?
Diane...
Bà không cần phải cố ép mình làm nữa.
Đừng thế nếu bà không muốn.
Tôi sinh ra ở một căn nhà 2 buồng nhà xí thì ở bên ngoài,
6 anh chị em,
không có nhiều đồ ăn hay tình yêu gì đó.
Rời khỏi nơi đó là…
khi nhân viên xã hội đặt đứa bé nhỏ vào tay tôi,
và tôi nhìn xuống Maggie của tôi
Maggie là món quà vũ trụ tặng tôi.
Con bé là người… hạnh phúc
Vui vẻ…
Maggie thật sự hiếm có
Con bé đặc biệt
Từ bỏ việc chữa trị…
Việc này sẽ khiến con bé u buồn.
Sao tôi có thể làm thế
với người đặc biệt nhất trong cả thể giới này của tôi.
Khi tôi chết, con bé cần biết là
nó đã làm mọi thứ nó có thể rồi.
Diane, cô bé biết điều đó.
Maggie đã làm mọi thứ có thể làm.
Tôi không thể dừng lại. T-tôi không thể làm thế với con bé.
Con bé sẽ hiểu mà
Bà có thể không nhận ra, vì bà đã biết về con bé
từ khi nó còn bé tí.
Ý tôi là, tôi không biết rõ lúc nhỏ
Mà tôi chỉ biết về cô gái mà bà đã nuôi dưỡng.
Một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ và cứng rắn,
đặc biệt với những người con bé yêu thương.
Giờ thì,
Giờ thì tôi thấy được con bé sẽ hiểu chuyện.
Tôi không muốn chết.
[Sleeping At Last's "10,000 Miles" plays]
- ♪ Fare thee well ♪
- ♪ My own true love ♪ - Này.
Con sẽ gọi vài cú điện
cho mấy giáo sư cũ ở Boston.
Mẹ có nhớ Bác sĩ Luckett?
Ông ấy là chuyên gia về xạ trị…
Maggie...
♪ Farewell for a while ♪
♪ I'm going away ♪
Mẹ đừng từ bỏ với con ngay lúc này
M-mẹ không thể. Không thể bỏ con lúc này.
Chúng ta có thể vượt qua
- ♪ But I'll be back ♪ Mẹ phải chiến đấu. Con sẽ chiến đấu bên mẹ
Con yêu… [Sighs]
Ngồi xuống và để mẹ nói con nghe.
♪ ♪
Cho tôi xem các kết quả xét nghiệm. Cảm ơn
♪ Though I go 10,000 miles ♪
♪ 10,000 miles ♪
♪ My own true love ♪
Cháu ổn chứ?
Không ạ.
♪ 10,000 miles or more ♪
Cháu muốn ngồi xuống chút không?
Không!
- ♪ The rocks may melt ♪ Cháu ước bố cháu có mặt ở đây.
♪ And the seas may burn ♪
♪ If I should not return ♪
♪ ♪
♪ Oh, don't you see... ♪
Maggie?
♪ ...that lonesome dove... ♪
Meredith không hiểu gì cả.
Cô ấy lo lắng cho cô
- ♪ ...sitting on an ivy tree? ♪ Tôi sợ lắm
Mẹ tôi bị ốm cả tháng trời mà tôi không hề biết…
Hàng tháng trời. - ♪ She's weeping for ♪
Như thể tôi ra khỏi nhà mà để lò nướng mở
để đi làm việc của mình…
- ♪ Her own true love ♪ - …để đến khi quay lại
cả căn nhà đã chìm trong biển lửa.
và chẳng ai cho tôi chạy vào nữa
♪ She's weeping for ♪ Bất kể tôi có làm gì, tôi không thể vào
Tôi không cứ được gì cả
- ♪ Her own true love ♪ Tôi đã có thể ngăn được nó, nếu tôi biết
Nên là, tôi không thể từ bỏ không thể bỏ cuộc lúc này.
- ♪ As I shall weep for mine ♪
- Này lại đây. - Anh làm gì thế?
Sao?
Tới đây nào
♪ ♪
♪ Oh, come ye back ♪
Cảm ơn. Mnh.
♪ My own true love ♪
Cảm ơn.
♪ And stay a while with me ♪
♪ If I had a friend ♪
♪ All on this earth ♪
Bà ấy sẽ ra đi…
và em không sẵn sàng
♪ You've been a friend to me ♪
Em không sẵn sàng
Em sẽ không bao giờ sẵn sàng
Chỉ là cứ làm thôi
Hãy lắng nghe bà ấy ♪ You've been a friend to me ♪
Nói mọi điều mà bà ấy muốn nói
và ghi nhớ giọng nói của bà trong tâm trí em.
Hãy ghi nhớ mọi thứ
♪ You've been a friend to me ♪
và cứ ngồi ở đó
♪ ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ My own true love
♪ Farewell for a while ♪
♪ I'm going away ♪
- Nói về cực khoái đi. - Không.
Có bậy bạ gì đâu
Không, không mà
Mẹ sắp chết rồi
Mẹ phải truyền kinh nghiệm thông thái
Nó mà cũng cần thông thái sao?
Con còn thời gian
Con không cần cố ngay lúc này
Mm.
Con đã biết cực khoái
Oh, thế thì tốt.
Nó không phải một món quà, mà là sự đúng đắn của chính con.
Đừng để ai đó nói con ngược lại
- Và quan trọng này - Mm-hmm.
Cố mỗi ngày một lần
Thỉnh thoảng, mẹ muốn chờ tới đúng lúc đi ngủ, nhưng…
Thôi! Trời ơi!
Mẹ! thôi đi
Mẹ quá bạo liệt
Thư giãn đi!
Ta rất nhiều thời gian vui vẻ
Màu nào nào ạ?
Màu sẫm hơn.
Con đã gọi dịch vụ nối mi cho mẹ chưa?
Con biết là mẹ muốn chết mà có mi nối dài đó.
Nối mi làm ngày mai nhé!
Tuyệt
Con lúc nào cũng tuyệt.
Là sao ạ?
Điểm cao, phòng thì sạch sẽ,
chẳng bao giờ cãi lại,
cũng không đàn đúm gì với lũ con trai,
Ba mẹ nào cũng đánh giá cao điều đó.
Mẽ cũng thế… và
Giờ thì…
Con cần thay đổi chút ít đi
Cứ lười nhác một tí
hoặc lả lời một tí.
Cứ mắc lỗi đi.
Con có công việc mà
À con sẽ không bao giờ nhìnlaij và nói rằng,
“Tôi ước tôi đã không căng thẳng thế.”
Được rồi mẹ, ngôi yên nào,
hoặc là con không xong được đâu.
và đừng nói những điều mà mọi người muốn nghe
Cứ chửi thẳng vào họ.
Như thế tốt cho họ và tốt cho cả con nữa.
Đặc biệt nếu đó là gã bán xe hơi.
- Mẹ có thích màu này không? - Có.
Rồi.
- Đừng quên cái… - Lớp sơn ngoài, con biết rồi
- Mẹ uống chút nước nhé? - Mm.
Mnh.
Mnh. Mnh.
Mnh.
Muốn con làm tiếp không?
Mẹ mang chiếc nhẫn đính hôn của mẹ tới Seattle
Ở trong túi trang sức ở nhà,
và mẹ muốn con giữ nó
- Mẹ. - Bố con trao nó cho mẹ.
Và ông ấy cũng muốn con giữ nó
Làm ơn!
Rồi.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ muốn con được yêu
và đó phải là một ai đó xứng đáng
Hãy tìm một người yêu con
nhiều hơn con yêu anh ta.
Thế nhỡ ngang nhau thì sao? Thì sao ạ?
Không, anh ta phải nghĩ là anh ta quá may mắn khi có con ở bên
trừ không phải ngược lại
Thêm nữa,
Không bao giờ được để bản thân mình thấp bé hơn người khác
Hãy là chính con người con
và nhớ tô thêm chút son
Mẹ ơi, nếu cứ tiếp tục như thế này,
mẹ sẽ hết cả điều để khuyên trước ngày mai đó
Mm. Phew, sơn móng tay này mùi quá.
Mẹ muốn con mở cửa sổ không?
- Ôi thật tuyệt.
Trời ngừng mưa rồi
Con sẽ không mở cửa số lâu đâu,
nếu không mẹ sẽ bị lạnh
Chuẩn nhỉ,
Đưa mẹ đến bệnh viện, rồi khiến mẹ bị cảm.
Mẹ?
Mẹ ơi!
♪ All I want to get is ♪
♪ A little bit closer ♪
♪ All I want to know is ♪
♪ Can you come a little closer? ♪
♪ Here comes the breath before we get ♪
♪ A little bit closer ♪
- ♪ Here comes the rush ♪ - Nghe này, tôi… tôi biết chuyến bay…
- ♪ Before we touch ♪ - …bằng trực thăng rất đắt đỏ
- để tôi gửi lại ông séc thanh toán. - ♪ Come a little closer ♪
à, Không, không cần… không cần đâu.
Là gia đình mà
♪ The doors are open, the wind is really blowing ♪
- Cảm ơn. - Yeah.
♪ The night sky is changing overhead ♪
♪ It's not all physical ♪
♪ I'm not the type that will get too critical ♪
♪ So let's make it physical ♪
♪ I won't treat you like you're oh so typical ♪
♪ ♪
Cảm ơn
♪ ♪
Bố?
Bố ơi.
♪ All you think of lately ♪
♪ Is how you could get near me ♪
- ♪ All I dream of lately ♪
♪ Is how to get you near me ♪
♪ Here comes the heat before we meet ♪
♪ A little bit closer ♪
Chào anh.
- Chào em. - ♪ Here comes the spark
Pierce sao rồi?
- ♪ Before the dark ♪ Không ổn lắm.
Tôi rất tiếc về việc của Diane. - ♪ Come a little closer ♪
Con bé cần tôi lúc này - ♪ The lights are off, ♪
Bao lâu thì không rõ,
♪ The night sky is changing overhead ♪
Tôi biết.
♪ ♪
Giờ của chúng ta… cõ lẽ tạm dừng đã.
Lúc nào tôi cũng nghĩ về ghi chú của mẹ
- ♪ It's not all physical ♪ - Bảo Meredith đừng…
♪ I'm not the type that will get too critical ♪
Đừng liều mạng? Đừng bận tâm?
- ♪ So let's make it physical ♪ Hay đừng từ bỏ dễ dàng?
♪ I won't treat you like you're oh so typical ♪
Đừng yêu đương gì?
- ♪ It's not all physical ♪ Đừng sinh con?
Đừng nói dối?
♪ I'm not the type ♪ ♪ that will get too critical ♪
♪ So let's make it physical ♪
Bà để lại cho tôi một khúc mắc…
♪ I won't treat you like you're oh so typical ♪
…làm gì hay không làm gì.
Khỉ thật.
♪ I won't treat you like you're oh so typical ♪
Sao vậy?
Bà ấy để lại cho tôi biết rằng mọi thứ nằm ở chính tôi.
Và chỉ mình tôi.
Ellis không bao giờ tha thứ cho chị.
Bà ấy đã xuống mồ mà không tha thứ cho tôi.
Nó khiến tôi bận lòng nhiều…
Nhiều lắm…
Đừng làm thế với nhau nhé.
Và bà ấy không để lại ai để tôi hỏi.
Nên tôi sẽ tự quyết định rằng bà muốn viết gì.
”Bảo Meredith đừng sợ hãi.”
Tạm biệt, Mẹ.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3